торчать

1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere

из кармана торчит пистолет — dalla tasca sporge una pistola

2) (стоять, размещаться) stare, spiccare

везде торчат бутылки — dappertutto spiccano bottiglie

3) (стоять торчком) stare ritto

волосы торчат — i capelli stanno ritti

4) (присутствовать) stare presente

торчать целый день в доме — stare tutto il giorno in casa

5) (употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga

* * *

несов. разг.

1) (над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)

2) разг. (находиться постоянно) stare sempre in qualche luogo

торча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi

я весь день торчу дома — sono costretto a starmene in casa tutta la giornata

торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.

* * *

v

gener. scappare